翻译洞察｜忠实原汁原味，追求精译求精

Original 张越翻译圈

2024-09-10

忠实原汁原味

追求精译求精

导语：想在翻译考试里大放异彩？把眼光磨得比刀还快！我们将寻找译文瑕疵转变为一场刺激的挑战，用锐利的目光，轻松识破文字陷阱！让我们用最直接的方式磨练你的“翻译感”，通过每一次的找茬纠错，逐渐升级翻译技能，直至考试通关上岸！

今日小测

原文：同时，当前我国的产业既有优势也存在劣势，这就客观上需要我们采百家之长，向外取经，选择性引进有利于我国产业发展的技术。

待改译文：At the same time, we should realize that our industries have advantages as well as disadvantages, which requires China to pick the best model of other counties and learn from the outside world then selectively introduce technologies beneficial for our industry’s development.

建议各位小主在2分钟内完成找茬噢

点此查收

译文点评：

表达重复冗余：“采百家之长”和“向外取经”语义上有重叠的部分，因此可以通过整合这两个概念来简化表达。建议改为：“...which requires us to broadly learn from the successes of other countries...”，这样即减少了重复，也使得句子更为简洁明了。

句式结构不当：为了遵循英语的习惯用法，应该在列举一系列动作时，在最后一个动作前使用“and”，其他动作之间用逗号分开。因此，建议的句子结构修改为“pick the best practices of other counties, learn from the outside world, and then selectively introduce…”。这样的调整不仅使句子更加清晰，也更符合英语的句法。

语义范围缩小：原文中的“产业发展”被翻译为“our industry’s development”，表达不太准确。原文指的是整个产业界的发展，而译文更多地指某个单一行业的发展。要想反映原文的意图，更准确的表达应该是“industrial development”。

点此查收

改后译文：

At the same time, we should realize that our industries have both advantages and disadvantages, which requires us to broadly learn from the successes of other countries and selectively introduce technologies that are beneficial for our industrial development.

需要注意的是，虽然改进后的译文未必是完美的，但它有效地纠正了那些最有可能影响你考试通过的关键错误。接下来，我们还为大家准备了一个高分版本的译文，供各位参考，进一步拓展翻译思路。

点此亲启

高分译文：

But there is both strength and weakness to China’s industries. The country still needs to bring in helpful technologies by picking brains globally.

重难点分析：

忠实于原文，避免过度解读

严复曾指出，“译事三难信达雅”，其中“信”即忠实于原文，是翻译的基本原则。然而，在实际翻译中，有时会出现“过度解读”或“脑补”的情况，即译文多出了原文未有的意思。比如，在本次练习中，“the best model”就曲解了原意，实际上原文“百家之长”强调的是各种长处，而非单一最优。这种过度解读可能导致译文偏离原文意图，让读者难以准确理解原文内涵。

结语：相信通过今天的学习，大家一定收获满满，我们下期再见！